OVERSTEKEN VAN DE EVENAAR
STILLE OCEAAN
Schiet op, dikkop.
Op je knieen, dikkop.
Plat. - Op je knieen.
Kruip naar voren. - Op je knieen.
Op je knieen.
Ze luistert niet. - Beslijm haar.
Je vindt het lekker, of niet? Opstaan.
Doorlopen, dikkop.
Lopen.
Op je knieen.
Ga zitten.
Kont naar beneden. Naar beneden.
Breng deze dikkop naar de grote Neptunus.
Wat ben jij?
Een trouw schelpje.
Breng deze dochter van Neptunus naar de douche.
Wie ben jij?
Luitenant Marilyn Isaacs.
Stilte.
Koppig wormpje, of niet dan?
Breng haar naar de tank van Waarheid en Wijsheid.
Mee komen.
Oke, worm, je hebt erom gevraagd.
Wie ben je?
Een trouw schelpje.
Waarom zei je dat niet gelijk?
Die kant op, Skates. - Oke...
Nou, Marilyn, hoe voelt het om lid te zijn van de Oude Orde van het Diepe?
Hij volgde zijn vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1 e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
JAG HOOFDKWARTIER
De seksuele intimidatie hotline kreeg gisteravond haar bericht door.
Geef acht. - Op de plaats rust.
Luitenant Marilyn Isaacs is een F-14 piloot van de Seahawk.
Het gebeurde tijdens een Oversteek van de Evenaar.
Zou de marine die niet afschaffen?
Het is 'n stuk minder geworden.
Maar het is nog steeds een mooie traditie van de marine.
Ik heb het idee dat overste Rabb ook een dag als dikkop heeft gekend.
Toen ik de evenaar overstak werd ik bespoten...
volgens mij moest ik wel duizend sit-ups doen, ging 2 keer kopje onder...
en ik moest geblinddoekt door de Tunnel van Moed kruipen.
Dat had ik graag willen zien.
Als toeschouwer, uiteraard.
Er is een complicerende factor.
De aanklacht is ingediend tegen de Seahawk CAG.
Tom Boone?
Een CAG heeft niets te maken met de ceremonie.
Luitenant Isaacs zegt dat de het 'n onderdeel is...
van een intimideringscampagne van commandant Boone tegen haar.
De timing is slecht.
Boone is net voorgedragen...
om kapitein te worden.
Commandant Boone vloog met m'n vader in Vietnam.
Daarom stuur ik u ook mee.
Ik wil een objectief onderzoek aan beide kanten.
Niet dat overste Rabb niet objectief zou zijn.
De overste staat bekend om zijn objectiviteit.
Je weet dat het beleid van de marine is...
dat seksuele intimidatie niet wordt getolereerd.
IN DE STILLE OCEAAN
Daar is ze.
Mijn eerste schip.
Je enige schip, Bud.
WELKOM OP DE U.S.S. SEAHAWK
Vrij om te landen.
Overste Rabb?
Adelborst 1 e klas Harriet Sims.
Ik zal uw escort zijn aan boord van de Seahawk.
Dank je, adelborst.
Ik vraag me af of de schipper weet dat ik aan boord ben.
Luitenant Roberts was de vorige persofficier van de Seahawk.
Ja, sir. Hij is niet te evenaren.
Als u achter mijn six blijft... Zo noemen piloten hun staart.
Dat is me bekend.
Kom.
Adelborst Sims, ik twijfel niet aan je richtingsgevoel...
maar het achterdek?
Dit is het snelst.
De majoor hier heeft hoge hakken aan.
Dat wordt problematisch met de kniekloppers op niveau 4.
Weet u nog?
Zeven ladders recht naar boven die achter de brug uitkomen?
Goed idee, luitenant.
Ik ben te lang op zee geweest,
ik vergat dat vrouwen die dingen dragen.
Volg mij maar.
Overste Rabb.
Hoe voelt het om in de echte marine te zijn?
Geweldig, sir.
Majoor MacKenzie, commandant Boone.
Welkom aan boord.
Fijn om hier te zijn.
Mr Roberts, u bent nu luitenant.
Jawel, mijnheer. Dank u, mijnheer.
Waarvoor? Ik had niets te maken met je promotie.
Dat u me herinnert.
Je bent moeilijk te vergeten.
Ik zou graag een tijd afspreken om uw verklaring af te nemen.
Even kijken of ik snap hoe dit in zijn werk gaat.
Een van m'n officieren heeft een probleem.
Maar ze komt niet naar mij of de schipper...
ze belt ze een hotline ergens in Washington.
De dag erna wordt m'n selectie voor kapitein stop gezet...
en een paar JAG advocaten vliegen 9600 km om mij te ondervragen.
Klopt dat?
De marine vat seksuele intimidatie serieus op.
Ik ook, majoor.
Je weet waar je me kunt vinden.
Twee dingen. Allereerst kunt u rekenen op mijn volle medewerking.
Ten tweede zal niemand zich met het onderzoek bemoeien...
dus ik ook niet.
Ik wil de waarheid weten. - Wij allemaal.
En als 't u nog niet bekend was...
de CAG gaf Isaacs 'n vliegverbod voor onveilig vliegen.
Was dat voor of nadat ze haar aanklacht indiende?
Twee dagen ervoor.
Ze kwam laag binnen en de staarthaak klapte tegen het schip.
De CAG maakte een moeilijke beslissing.
Moeilijk voor Isaacs.
Een van de taken van de marine is om alle piloten...
de grootste kans van slagen te geven, majoor.
Maar het heeft ook als taak om ze in leven te houden.
Luitenant Isaacs, uw aanklacht tegen commandant Thomas Boone...
is dat hij u seksueel intimideerde?
Hij was verantwoordelijk. Ja, mevrouw.
Wanneer vond deze intimidatie plaats?
Het was meer een patroon van intimidatie.
Het was het ergst tijdens de Evenaar ceremonie.
We horen graag wat er plaats vond.
Ik werd betast.
Oke, worm. Je heb hier om gevraagd.
Ik moest seksueel getint commentaar aanhoren.
Met die kont de Tunnel van Moed in.
Gaan, dikkop. Gaan.
Ik werd aangerand met een hooivork.
Sergeant Majoor Sullivan dwong me...
in een seksuele positie met een andere vrouw.
Het was...
Ik heb me nog nooit zo gekwetst gevoeld.
Uw aanklacht is ingediend tegen de CAG.
Waarom niet tegen Sergeant Majoor Sullivan en de rest?
Zij deden alleen maar mee, deden wat de CAG wilde.
Hoe weet u dat zeker?
Toen het voorbij was...
feliciteerde de CAG Sullivan dat hij me zo hard had aangepakt.
Waarom zou de CAG Sullivan vragen om 't u moeilijk te maken?
De CAG is het niet eens met het feit dat vrouwen gevechtsrollen hebben.
Dus mijn falen betekent zijn gelijk.
Het kost een miljoen om 'n F-14 piloot te trainen.
Waarom zou hij al dat geld weg willen gooien?
Dat weet ik niet.
Ik weet niet hoe zijn brein werkt.
Wat deed hij precies, luitenant?
Hij vertelde me dat...
Dat vrouwen mentaal niet in staat zijn...
om nachtlandingen op een vliegdekschip te maken.
Een keer, vlak voordat ik de lucht in ging...
fluisterde hij in m'n oor dat hij $20 had gewed dat ik in m'n broek zou plassen.
Dus de Oversteek van de Evenaar was deel van 'n campagne...
van seksuele intimidatie en discriminatie...
door de commandant met als doel u in diskrediet te brengen...
en om u een vliegverbod op te leggen?
Majoor, zullen we de luitenant haar eigen verhaal laten vertellen?
Hij wist dat ik de volgende dag een trainingsvlucht moest doen.
Dus moest Sullivan me goed te grazen nemen...
tijdens de Evenaarceremonie.
En toen maakte m'n RIO een fout, met als gevolg een slechte landing.
De CAG had wat hij wilde. Hij legde me een vliegverbod op.
Hield het vliegverbod verband met uw aanklacht tegen CAG?
De timing doet anders vermoeden, luitenant.
Dit was geen makkelijke beslissing voor mij.
Laten we terug gaan naar de Evenaarceremonie.
Waarom gaf u het toen geen rood licht en liep niet gewoon weg?
Dat wilde ik.
Maar ze bleven maar... Ze bleven mij grijpen.
En ze betasten me.
Ging u daar tegenin?
Hoe meer ik tegenstribbelde, hoe meer ze het op mij voorzien hadden.
Toen werd ik bang en deed ik maar gewoon mee.
Monte Cristo.
Dat zou een schending van de wet zijn.
Ik zal luitenant Isaacs trainingsbestand...
en PLAT banden moeten inzien.
Ik zal ze beschikbaar stellen, overste.
Als ze een man was zou ze nog steeds niet goed zijn.
Als ze een man was had ze geen aanklacht ingediend.
Ik ga de norm niet verlagen enkel omdat zij een vrouw is.
Heeft u haar alle kansen gegeven?
Deze luitenant wordt niet beter.
Ze geeft anderen de schuld van haar fouten.
De landingsofficier, de RIO.
En u.
En ik.
Ik kreeg net een telefoontje van admiraal Drake.
Het schijnt dat Isaacs' klacht de oren heeft bereikt...
van Congresvrouw DeLong.
Op dit moment is dit enkel een intern hotline onderzoek.
Hoe weet de congresvrouw ervan af?
Luitenant Isaacs woont in het kiesdistrict van DeLong.
De moeder van de luitenant heeft haar ingelicht.
De congresvrouw zal morgen om 0800 op de Seahawk aankomen.
Dat is wel een hele ruime opvatting van je kiesdistrict dienen.
Admiraal Drake heeft het bezoek goedgekeurd.
Hij wil niet dat dit uit de hand loopt zoals het Tailhook schandaal.
Congresvrouw DeLong heeft veel kritiek op de marine.
De congresvrouw is blij om te horen dat een van de advocaten...
die de aanklacht onderzoeken een vrouw is.
Ze heeft alle vertrouwen dat u luitenant Isaacs een eerlijke kans geeft.
Ik geef iedereen 'n eerlijke kans.
Ook de CAG?
IN DE STILLE OCEAAN
Uw naam en rang, graag.
Ik ben Sergeant Majoor Max Sullivan.
Was u aanwezig tijden de Oversteek van de Evenaar ceremonie...
op de Seahawk op 1 april?
Ik speelde Neptunus.
Gefeliciteerd, Sergeant Majoor.
Ik weet dat de eer de oudste zeeman toekomt...
maar ik hoop dat ik 't heb verdiend.
Heeft u contact gehad met luitenant Isaacs...
tijdens de ceremonie? - Jawel, mevrouw.
Moest zij van u met luitenant Hawkes dansen?
Ja, mevrouw. Dat klopt.
Dat moesten ze allemaal. Dat is nou juist de lol.
Gaf u opdracht om luitenant Isaacs in een container te leggen...
die gevuld was met smerig ruikend water?
Ja, de Tank van Waarheid en Wijsheid. Jawel, drie keer.
Dat was ook deel van de lol?
De luitenant had wat moeite om gezellig mee te doen.
Kreeg zij met opzet meer van u te verduren dan de rest?
Nee, het leek alsof ze zich vermaakte...
gewoon, als jongens onder elkaar.
En begrijp ik dat mannen de Tank van Waarheid en Wijsheid waarderen?
Je gaat het erg waarderen als het afgelopen is...
excuses voor mijn taalgebruik.
Nou, Majoor, luitenant Isaacs waardeerde het niet.
Heeft u haar anders behandeld dan de mannen, majoor?
Hup met die kont in de Tunnel van Moed.
Op je knieen. - Nee, dat deed ik niet.
Je bent vuilnis. Kijk me niet aan.
Sergeant Majoor Sullivan, gaf iemand u op enige wijze opdracht...
om het luitenant Isaacs moeilijk te maken?
U heeft de ceremonie nooit met de CAG besproken?
Nee, mevrouw.
Sprak u met de CAG toen de ceremonie afgelopen was?
O, ja. Hij vertelde me...
dat Gebied Een benoemd was tot de beste in de vloot...
omdat we onze noodbarricade in minder dan 2 minuten klaar hadden.
Dat is alles, Sergeant Majoor. - Mijnheer, mevrouw, mag ik?
Waar het om draait is, ze hoefde niet mee te doen met de ceremonie.
Ze wist wat er stond te gebeuren.
Waarom deed ze dan vrijwillig mee?
Als ze het niet had gedaan dan zou ze overkomen als een watje.
U moet iets weten. Dit ken ik uit mijn hoofd.
Een marineceremonie moet vastgestelde regels volgen...
en met precisie en overleg worden uitgevoerd.
Zulk oog voor detail eert de mannen die met het ritueel zijn begonnen...
en iedereen in het verleden, heden, en toekomst...
die in dezelfde ceremonie deel zullen nemen.
Admiraal van de Vloot Chester Nimitz. - Jawel, mijnheer.
Volgens mij had Admiraal Nimitz het niet over pudding op vrouwen gooien...
of ze prikken met hooivorken.
Met alle respect, mevrouw, maar u begrijpt het gewoon niet.
Ik begrijp het heel goed, Sergeant Majoor.
De wereld is veranderd en u bent achter gebleven.
Kom niet te dicht bij de rand. Straks val je erover heen.
Ik kan zwemmen.
Daar niet.
De stroming zuigt je eronder, je gaat door de schroeven...
en je komt er als gehakt uit.
Wat denk je van luitenant Isaacs?
Ze presenteert zichzelf goed.
Ze heeft een goede instelling.
Ik zou me heel wat geruster voelen...
als ze haar klacht voor haar vliegverbod had ingediend.
Dan hebben we het over 48 uur, Harm. Dat heeft tijd nodig.
Hoelang heb je nodig om te zien dat je staart het dek raakte?
Tijd om de gevolgen te overwegen.
Ze zette haar carriere op het spel met die aanklacht.
CAG zette zijn carriere op het spel door dat vliegverbod op te leggen.
Volgens mij staat ze sterk.
Schuifelen met een andere vrouw, betast worden...
in je kont worden geprikt met een hooivork.
Toen ik de evenaar overstak moest ik een half uur schuifelen...
met Bob Fredericks.
Hadden jullie daarna nog lang wat?
Halt.
Linksom.
Presenteer geweer.
Geef acht.
En rust.
Ik heb wat opmerkingen, adelborst. - Opmerkingen?
Omdat ik dit zo vaak gedaan heb.
De congrespersoon wordt met trompet ontvangen?
Jawel, mijnheer.
Ik zie dat je een erewacht hebt.
Zes in totaal, vier mannen, twee vrouwen.
Vrouwen. Dat is leuk.
Iedereen krijgt een kans.
De erewacht zal als een haag bij de helikopter staan.
Ze brengen de groet met de eerste trompet...
En rusten na de laatste noot.
Vol eerbetoon? - Vol eerbetoon.
Vol eerbetoon. Vier roffels.
Je doet het echt goed, Harriet.
Heeft u nog meer opmerkingen?
Ik heb ze zeker ergens laten liggen.
De goede oude tijd is voorbij, Harm. Dat was voor het Tailhook schandaal.
Dit is de nieuwe marine met nieuwe regels.
He, wat er ook is voorgevallen tijdens Oversteek van de Evenaar...
er is geen bewijs dat de CAG betrokken was.
Zeg je dat vanwege jullie vriendschap?
Ik moet iets weten.
Denk jij dat je luitenant Isaacs eerder gelooft...
omdat ze een vrouw is?
Ik moest heel wat vooroordelen overwinnen om zover te komen, Harm.
Vandaar dat ik haar het voordeel van de twijfel geef.
Dan moet je dit eens bekijken.
Het was al een slechte aankomst.
Ze rolde er op het laatste moment buiten, zat naast de bal.
Haar lampen zitten onder de kruislijnen.
Dus ze zit hier onder de aanvlieghoek?
Tomcat 204, u zit onder de aanvlieghoek.
Zie de neus omhoog komen. Nou geeft ze teveel gas.
Ze is door haar aanvlieghoek geschoten.
Ter compensatie neemt ze gas terug.
Aflasten.
Ze negeert het aflasten.
Nog een stukje lager en ze had het schip geramd.
Luitenant Elizabeth Hawkes.
De CAG vroeg me om u dit te geven.
Ik ben majoor MacKenzie, JAG korps.
Iedereen aan boord weet wie u bent, mevrouw.
Ik zou graag willen weten waarom u mee deed...
met de Oversteek van de Evenaar ceremonie.
Om dezelfde reden als alle vrouwen hier.
Je wil gewoon bij de jongens horen.
Werd u betast, suggestief toegesproken...
of anderszins seksueel geintimideerd?
Niet dat ik weet. - U werd niet anders bejegend...
vanwege uw geslacht?
Ook niet toen u werd gedwongen om met luitenant Isaacs te dansen?
Het enige probleem was dat we allebei wilden leiden.
Ze behandelden iedereen slecht.
Ik heb een speculatieve vraag.
Wat zou u hebben gedaan als iemand u had betast?
Een vrouw die er niet tegen kan wanneer iemand even aan haar zit...
hoort niet in de marine thuis.
Bedankt, luitenant. - Skates, mevrouw.
Zo noemen ze mij. - Skates?
Ik stond altijd op wieltjes. Zo ben ik opgegroeid.
Mag ik vrijuit spreken?
Om als vrouw als een van de jongens te worden gezien...
moet ze soms iets van zichzelf inleveren.
Daar moet ze een stuk vrouwzijn voor inleveren.
Soms is dat pijnlijk.
De vraag is, waarom zou ze een van de jongens moeten zijn?
Mag ik vrijuit spreken?
Het gesprek maakt wel deel uit van het onderzoek, luitenant.
Dat begrijp ik, mevrouw.
Het irriteert me dat u...
achter mijn rug om vragen stelt.
Dit is een onderzoek. Het stellen van vragen hoort daarbij.
Wat zei luitenant Hawkes precies?
Ons onderzoek is vertrouwelijk, luitenant.
Ze is een van de betere RIO's.
Wat zij zegt telt zwaar. - Waar doelt u op?
Ik denk dat het haar dwars zit dat ik piloot ben...
en dat zij achterin moet zitten.
Ik begrijp dat u onder grote druk staat, luitenant...
maar dit gesprek is niet productief.
Ik wil gewoon niets doen dat de marine zou kunnen schaden.
Ik wil gewoon dezelfde kans als de rest.
Dit onderzoek is nog maar net begonnen.
Op dit moment kan niemand iets doen.
En als ik mijn aanklacht intrek?
U moet nog steeds voor de Vlucht Commissie verschijnen.
Zij moeten beslissen of de CAG de juiste beslissing nam...
om u dat vliegverbod op te leggen.
Ik heb altijd piloot willen worden.
Ik wil van vliegdekschepen vliegen.
De CAG kan de Vlucht Commissie aflasten.
U wilt weer vliegen?
U bent een marinevlieger, luitenant. U valt onder de regels van de marine.
Wat ik wil valt binnen de regels.
Dat geloof ik niet.
Misschien wordt het tijd dat die regels veranderd worden.
IN DE STILLE OCEAAN
Ik hoop dat dit goed gaat.
Jij hebt het onder de knie, Harriet.
Is er iets mis? - Nee, alles is prima.
Ik dacht alleen... - Je ziet er leuk uit.
Het spijt me. Dat meende ik niet.
Dus ik zie er niet leuk uit?
Ik weet niet of ik dat wel mag zeggen.
Ik ben je meerdere...
en ik heb misschien per ongeluk een geel licht opmerking gemaakt.
Heeft u andere motieven, luitenant?
Nee, dat geloof ik niet.
Dan meende u het dus.
Welkom aan boord van de Seahawk.
Adelborst 1 e klas.
Presenteer geweer.
Goed werk, dames.
Brengt groet. - Groet.
Welkom aan boord van de Seahawk.
Het voelt erg goed...
om even weg te zijn uit de muffe kamers van Washington.
Commandant Boone.
Blij dat u kon komen.
Wat aardig dat u dat zegt, gezien de omstandigheden.
Adelborst Sims zal u naar uw hut brengen.
Dank u, kapitein.
Deze kant op, mevrouw.
Om je te verdedigen, Marilyn, moet ik alles weten.
Geen nare verrassingen.
Ik wil dit open en bloot hebben.
Je weet hoe ik gezwoegd heb om vrouwen in gevechtsrollen te krijgen.
Als een vrouw faalt dan brengt dat 't hele proces in gevaar.
Ik ben niet van plan om te falen.
En ik ben niet van plan dat te laten gebeuren.
U weet dat Isaacs een seksuele intimidatie aanklacht heeft ingediend.
Wilt u daarop reageren?
Haar aanklacht is ongegrond.
U heeft het recht om een verklaring af te leggen.
Dat heb ik zojuist gedaan, majoor.
Behandelde u Isaacs net zoals de andere vliegers onder uw bevel?
Ik behandel ze allemaal eender.
Heeft u ooit in haar oor gefluisterd dat ze in haar broek zou plassen?
Nee.
Gaf u Sergeant Majoor Sullivan instructies om Isaacs...
te laten betasten, te prikken met een hooivork en/of verbaal te beledigen...
tijdens de Evenaarceremonie?
Nee, waarom zou ik dat doen?
Daar proberen we achter te komen.
Nee.
Commandant Boone, waarom legde u Isaacs een vliegverbod op?
Omdat het bij haar wachten is op een ongeluk.
Dit hele schip is een grote mannenclub.
Ze wisten precies wat de CAG wilde.
Ze? - Zijn mannen.
De L.S.O., de luchtbaas.
Als 'n mannelijke piloot een fout maakt wordt hij prive vermaand.
Als ik iets fout doe, schrijven ze m'n cijfer op...
en hangen 't in de mess zodat iedereen er om kan lachen.
Kom nou, Marilyn, alle cijfers gaan op het bord.
Geef me iets waar ik wat mee kan.
Oke, tijdens een raketoefening...
had mijn RIO, radar interceptie officier, problemen met het vinden van 't doel.
Dus ik kon niet op tijd aanleggen.
Ik vuurde de sidewinder en dat stomme ding miste.
Het was niet mijn schuld.
Maar de CAG geeft me een onvoldoende.
Werden andere vrouwelijke piloten gelijk beoordeeld?
Wij allemaal. Jawel, mevrouw.
Jij bent de enige die geklaagd heeft, Marilyn.
Ik ben de enige die het lef heeft.
Ze had nooit naar zee gemoeten.
Omdat ze een vrouw is?
Omdat ze 'n ondermaatse piloot is.
Ze had drie keer nodig om haar vliegdek kwalificaties te halen.
Dat is twee kansen meer dan een man zou krijgen.
Als ze zo'n slecht trainingsrapport had, waarom mocht ze dan toch door?
Er is veel druk vanuit Washington...
om vrouwen voorin te krijgen, majoor.
Tijdens haar tour...
zakte Isaacs van weinig indrukwekkend naar rampzalig.
Ze is een flop wat luchtgevechtmanoeuvres betreft.
Ze heeft nooit een schot gelost. - Wie gaf ze daarvoor de schuld?
Overste Rabb, u mag uw commentaar voor u houden.
De Seahawk controller omdat hij haar niet in positie had gebracht.
Ze zei dat hij haar voor het andere vliegtuig had geplaatst?
Het is gewoon een feit dat luitenant Smith haar te pakken had.
En wie is luitenant Smith?
Dat is luitenant Margaret Louise Smith.
Ik werd seksueel beledigd en misbruikt waar de hele crew bij stond.
De CAG wist dat me dat niet in de koude kleren zou gaan zitten.
De volgende dag moest ik vliegen en ik maakte wat fouten.
Geen grote fouten maar ze zeiden van wel.
U legde haar een vliegverbod op na 'n slechte landing.
In het L.S.O. Log staat...
OSCB EGAR DNKH.
Dat klopt.
Kunt u me zeggen wat die initialen betekenen?
OSCB. Overgeschoten, teruggevallen.
EGAR. Liet loop zakken op dek.
En wat betekent 'DNKH'?
Dat is een technische benaming, majoor.
Zichzelf bijna van kant gemaakt.
Twijfelt u niet aan uw beslissing?
Luitenant Isaacs is een gevaar voor zichzelf en anderen.
Daarom legde ik een vliegverbod op.
Binnen.
De schipper vraagt of overste Rabb...
en majoor MacKenzie naar de mess kunnen komen.
Prima. Vergadering beeindigt.
Ik heb met luitenant Isaacs gesproken.
Ik geloof haar.
Ik hoor graag wat u hier over denkt.
Het onderzoek is nog niet afgerond.
We willen eerst weten dat we alle feiten hebben.
Ik zal niet toestaan dat dit in de doofpot verdwijnt.
Dat zijn we ook niet van plan.
Gewoon jongens onder elkaar, majoor?
Majoor MacKenzie wil enkel de waarheid weten.
Het spijt me, majoor.
Op de plaats rust, overste. Dank dat u langs komt.
Ik wil dat vrouwen dezelfde kansen hebben in de krijgsmacht.
We zouden die allemaal moeten hebben.
Ik accepteer geen cultuur van vergelding, uitbanning, intimidatie...
en vrouwendiscriminatie.
Vergeet niet dat officiers als Commandant Boone...
dienen zolang de regering dat goeddunkt.
Dit is een nieuwe tijd. Hij moet wakker worden.
Commandant Boone heeft zijn land in Vietnam gediend.
Hij heeft een lange en indrukwekkende carriere achter zich.
Als u het mij vraagt, overste...
kan een man een lange en indrukwekkende carriere hebben...
en nog steeds een varken zijn.
Pardon, mijnheer.
Ik geloof dat er niets is dat ik niet kan herstellen.
De situatie rond Marilyn Isaacs is...
een groot probleem wat de toekomst van vrouwen in gevechtsrollen betreft.
Ik denk dat u kunt stellen dat we het daar over eens zijn.
Hoe lang ben je?
Pardon?
Hoe zou jij je voelen als ik zei...
dat je er erg lekker uit zag in dat uniform?
En dat je je haar platina blond zou moeten verven?
Een meter vijfennegentig.
Ik zal uw compliment doorgeven aan mijn kleermaker.
En platina is niet echt mijn kleur.
Admiraal Drake belde me eerder vandaag.
Hij begrijpt dat ik een middenweg probeer te vinden.
Ze is bereid om verantwoordelijkheid voor een slechte landing te dragen.
Het enige wat er moet gebeuren is dat ze nog een kans krijgt.
Dat is niet aan mij.
Ze kreeg met recht een vliegverbod opgelegd.
U bent advocaat, overste. Dit is niet uw beslissing.
Overste Rabb vloog F-14s vanaf de Seahawk.
Kwam uw RIO niet om tijdens een crash, overste?
Misschien bent u niet degene die hierover moet oordelen.
Wat denkt u, adelborst?
Waarover, Harriet?
Hoe ging het vandaag?
Geweldig.
Mooi.
Er is een ding.
Ja?
Mag ik? - Mag je wat?
Nou, je speldje zit...
Ik weet niet of dat een rood licht is.
Mijn speldje recht doen?
Het is soms moeilijk om te weten wat wel en niet mag.
Je weet wel, rood licht, groen licht. - Trek het gewoon recht.
U wilde me spreken, schipper?
Ik wil luitenant Isaacs vanavond op de onderscheppingvlucht hebben.
De Vlucht Commissie heeft haar nog niet goedgekeurd.
Dat is oud nieuws, Tom.
De congresvrouw heeft admiraal Drake gebeld.
De admiraal wil dat luitenant Isaacs' vliegverbod wordt opgeheven.
Ze lopen te hard van stapel, admiraal.
Ik stel voor dat u hen vertelt dat ze verdere actie achterwege laten...
totdat ons onderzoek is afgerond en...
Ja, mijnheer. Ik wacht.
Geef acht.
Plaats rust. - Jawel, mijnheer.
Mis je het?
Soms. Nooit 's nachts.
Pardon, mijnheer.
Het vluchtschema voor de onderscheppingvlucht.
Sinds ik het heb gemaakt, is de RIO van luitenant Isaacs 2 keer veranderd.
Een snel opkomende griep.
Traulson.
Traulson kwam net een week geleden aan boord.
Nou vliegt mijn minst ervaren RIO met Isaacs.
Haal luitenant Hawkes.
Ik ga mijn bevel overhandigen.
CAG, dit is geen reden om in je zwaard te vallen.
We hebben iemand van het Huis van Afgevaardigden...
die mij vertelt hoe ik leiding moet geven...
en haar blij maken hoort daar niet bij.
De marine kan zich niet veroorloven om u te verliezen.
We moeten ergens 'n grens trekken.
En dit lijkt me een goede plek.
U heeft me geroepen?
Ik wil dat je met Isaacs vliegt, vanavond.
Mag ik eerlijk zijn?
Ik zou niet anders verwachten.
Gezien het weerbericht vanavond zal het dek aardig bewegen...
en ze blinkt niet uit in nachtlandingen.
Daarom heb ik m'n beste RIO nodig.
Ik zal dit niet vergeten, Skates.
Dat laat ik ook niet toe.
Flaps naar beneden.
Vleugel automaat. - Vleugel automaat.
Raptor 204 is klaar.
Daar trekt een vrouw ten strijde.
Er is alleen een probleem, mevrouw.
Ze wordt van het dek geschoten maar ze moet zelf terugkomen.
Wilt u nog meer kwijt, overste?
Het was niet aan u om luitenant Isaacs te laten vliegen.
Mr Rabb. - Kapitein.
Ik hoor graag wat hij nog meer te zeggen heeft.
U manipuleerde de regels om haar te geven wat ze wilde.
Dat is genoeg.
Zodra deze vlucht is afgelopen komt u bij mij langs.
Jawel, mijnheer.
We gaan vliegen.
IN DE STILLE OCEAAN
Raptor 204, tijd voor 'n robbertje.
204, begrepen.
Nou ga ik hem pakken.
Raptor 204, onderschep een onbekend vliegtuig. Inkomend.
Koers 120.
204, begrepen.
Rustig aan, Marilyn. Je vliegt een zwart gat in.
Het is wel goed, Skates, ik heb hem.
Ik heb contact, koers 020.
CAG komt aanzetten.
Isaac duikt richting dek. Ze komt binnen met 1300 knopen.
Dat is 1,6 km per drie seconden.
Dan heeft ze twee seconden om een raket af te vuren.
Vierentwintig kilometer. Overschakelen op raketten.
Overschakelen naar raketten.
Ze duikt te stijl naar beneden.
Voorzichtig, we zitten laag. - Daar let ik wel op.
Vet mis. Te breed.
Ze moet een bocht van zeven G's maken om eruit te komen.
Dat gaat ze niet halen.
De wind is gedraaid. De golfslag neemt toe.
Contact, 50 graden naar links. Acht km, tegenovergestelde richting.
Hard naar links. - Brander.
Meer.
Mooie draai. Overnemen, 50 knopen.
Vliegtuig zit achter ons, CAG.
Oke, mooi.
O, dat was een mooie beweging.
Ze heeft hem onderschept.
U heeft te snel gesproken, overste.
Vast op doelwit.
Je hebt een goede toon.
Schiet.
Raket afgevuurd.
Ze miste.
Dat was een draai van 9 G's.
Alleen de CAG kan zo'n beweging maken.
Goed gedaan, 204.
Balen.
Sir, de wind steekt op.
Over 15 minuten zitten we er middenin.
Tijd om ze binnen te brengen.
Raptor 206, we willen nog meer spelen.
Laten we maar terug gaan, Marilyn.
Negatief, 204. We hebben weer op komst.
Je hebt het goed gedaan. Dat was het voor vanavond.
Begrepen. Uit.
We hebben genoeg brandstof. We hadden nog een keer gekund.
Haar microfoon staat nog open. - Dan zou ik hem gepakt hebben.
Rustig, Marilyn.
Met dit weer moet je niet teveel riskeren.
Schipper, heb ik toestemming om op het L.S.O. Platform te staan?
U zult hier niet gemist worden.
Tomcat 206, je zit een halve km hier vandaan. Brandstof.
Seahawk, Raptor 206 begint landing.
Roger, 206, u heeft toestemming om te landen.
De CAG is terug.
Raptor 204, u heeft toestemming om te landen.
Seahawk, Raptor 204 begint met landing.
He, Skates, deze hameren we erin.
Als ik maar gewoon weer aan boord kom, Marilyn.
Flaps naar beneden.
Onderstel uit.
Vleugel automaat.
Haak naar beneden.
Haak naar beneden, Marilyn.
Haak naar beneden.
Selecteer schietstoel achter.
Raptor 204, u zit op drie km...
ver beneden de aanvlieghoek.
Bal checken.
Ik zie de bal.
Hier Raptor 204 Tomcat.
Bal, 3,5.
Begrepen, bal. Dek is onstabiel. U zit laag.
U zit nog steeds laag.
Iets meer pit.
U zit nog steeds onder het aanvliegpad.
Kom op, Isaacs, ga terug naar je aanvliegpad.
Niet te hoog.
Automatische accelerator gooit het in de war.
Ik doe het met de hand.
Motor uitgevallen.
Meer pit.
Gassen. Gas.
Plat.
Schietstoel.
Brand aan dek.
Ze landt in het vuur.
Het gele team is onderweg.
Korps staat gereed.
Haal haar daaruit.
Ze zweeft over de rand.
Waar is Harm?
Hoe gaat het, Skates?
U bent me eentje schuldig, mijnheer.
Je vertrekt weer?
Binnenkort, maar we moeten het onderzoek nog afronden.
Dus de CAG is nog niet uit de problemen?
Nee, nog niet.
Zoiets is als kauwgum aan je schoen.
Wat JAG advocaten doen is zo spannend.
Ik ben nog geen advocaat.
Dat weet ik.
Maar je wordt een goede.
Ik wil dat je me kust.
Groen licht?
Ik kreeg net een enge gedachte.
Hun kinderen?